ผมน่าจะเริ่มอย่างนี้คือ ที่ตลาดปากพนังข้างเย็น ๆ ฝั่งตรงข้ามห้างเซ้เว่น มีไก่ทอดอร่อยมาก ขายมาหลายสิบปีตั้งแต่รุ่นแม่ มันมีกลิ่นจันเทศน์เจือในเครื่องหมักที่หอมละมุนมากจนต้องหาโอกาสแวะไปกินเสมอ ๆ พอได้ไก่ทอดแล้วก็ต้องหาที่นั่งกินซึ่งโดยมากมักจะจบที่ริมน้ำ แต่มีอยู่วันหนึ่งเลยไปไกลถึงแหลมตะลุมพุก ขากลับจากนั่งกินไก่ทอดริมทะเล มันมีวัดแหลมตะลุมพุกก็เลยลองทิ่มเข้าไปดูเผื่อมีอะไรแปลก ๆ แต่ไม่เจอ มาเจอสิ่งนี้อยู่ข้าง ๆ ห้องน้ำที่สร้างทิ้งไว้ยังไม่แล้วเสร็จ
อนุสรณ์เรือมนุษย์ชาวเวียดนาม
เคยได้ยินเรื่องเล่าด้านหม่น ๆ ที่สทิงพระเรื่องเรือมนุษย์ของชาวญวนอพยพมาใกล้ฝั่ง ในช่วงปลายทศวรรษที่ 2510 – ต้นทศวรรษที่ 2120 หลังไซ่ง่อนแตก เวียดนามเหนือผนวกเวียดนามใต้รวมเป็นประเทศใต้ธงปฎิวัติ ชาวเวียดนามนับล้านอพยพโดยเรือเพื่อหาที่พักพิงใหม่ ผู้อพยพที่หวังไปตายเอาดาบหน้าเต็มแน่นอยู่บนเรือนี้ถูกเรียกว่า boat people และดูเหมือนเราจะเรียกเรือที่บรรทุกผู้อพยพนี้เป็นเรือมนุษย์ ตามบริบทนี้ เมื่อเรือมาถึงฝั่งคาบสมุทรไทย ชาวบ้านชายทะเลขึ้นไปช่วยบ้าง ขึ้นไปปล้นบ้าง ขึ้นไปฆ่าผู้ชาย ข่มขืนผู้หญิงบ้างก็มี บางชุมชนยังเล่าเรื่องนี้ทั้งในแง่ความภูมิใจที่ได้ช่วยคนอพยพเป็นลำเรือ บางชุมชนยังเล่าอย่างตระหนักในตราบาปที่เคยทำ
ผมไม่เคยรับรู้ว่ามีเรื่องเรือมนุษย์ที่ปากพนังมาก่อน มาเจอป้ายนี้ออกแปลกใจ ป้ายนี้ไม่มีข้อความภาษาไทยเลย ลองแปลดูคร่าว ๆ ผิด ๆ ถูก ๆ ได้ความอย่างนี้
ด้านที่ 1 – อนุสรณ์เรือมนุษย์ชาวเวียดนาม Memorial Monument
อนุสาวรีย์นี้คือเครื่องระลึกถึงผู้คนนับล้านที่เสียชีวิตไปในระหว่างการแสวงหาซึ่งอิสระภาพ ผองเราผู้รอดชีวิตจากการลี้ภัย ปรารถนาจะแสดงความขอบคุณต่อความเสียสละของพวกเขาเหล่านั้น ที่ได้จุดประกายให้บรรดาประเทศผู้ปรารถนาดีเสนอที่ลี้ภัยให้แก่คนอื่น ๆ ที่แสวงหาซึ่งอิสระภาพดุจกัน ผองเราผู้ซึ่งโชคชะตากำหนดให้ได้พบกับที่พักพิง ขออุทิศอนุสรณ์สถานนี้แด่บรรดาผู้วายชนม์เหล่านั้น เหล่าผู้รอดชีวิตจากการอพยพชาวเวียดนาม – 2005
ด้านที่ 2 – อนุสรณ์เรือมนุษย์ชาวเวียดนาม อนุสรณ์แทนความทราบซึ้งใจ
ผองเราขอขอบคุณสหประชาชาติ สภากาชาดสากล หน่วยตรวจสอบบุคคลของรัฐบาลไทย (?) และทุก ๆ บรรดาองค์กรณ์จากทั่วโลก ผู้ช่วยรักษาชีวิตนับล้าน ทำให้เราได้มีโอกาสพบกับบ้านใหม่ และได้เริ่มต้นชีวิตใหม่ ผองเรายังขอแสดงความทราบซึ้งใจไปยังผู้คนอีกนับพันซึ่งให้ความช่วยเหลือมนุษย์เรือให้รอดชีวิต เหล่าผู้รอดชีวิตจากการอพยพชาวเวียดนาม – 2005
ทำไมป้ายนี้มาอยู่ตรงนี้ มีเรื่องอะไรเกี่ยวกับเรือมนุษย์ที่นี่ แล้วปักไว้ให้ใครอ่าน ท่านใดพอจะทราบบ้างครับ (ภาษาอังกฤษที่เขาใช้มันง่ายมาก กระชับ แต่อ่านแล้วกินใจมาก พอพยายามถ่ายอารมณ์เป็นไทยแล้วมันเยิ่นเย้อ ๆ แปลก ๆ )
เผยแพร่ครั้งเเรกใน - https://web.facebook.com/vesinah/posts/pfbid02BzYbR6RwTzMw6inaX8ui8qGHq2ZETsjdJjDcUNqkgZvEexBB8fBgxBViHHYqE5ZXl
