สำนวน “ขายเหลือไปมาก๊ะห์” เป็นคำเปรียบเปรยที่คนแขกในพื้นที่สงขลาและรอบๆ ทะเลสาบสงขลามักใช้กัน เมื่อต้องเจอกับร้านค้าที่ ตั้งราคาสินค้าแพงเกินกว่าปกติ
ความเป็นมาและนัยยะทางศาสนา
สำนวนนี้มีรากฐานมาจาก วิถีความเชื่อทางศาสนาอิสลาม
การเดินทางไปประกอบพิธีฮัจญ์ที่เมือง มากะห์ (มักกะห์) ในประเทศซาอุดีอาระเบีย เป็นหลักปฏิบัติ (รุกุ่นอิสลาม) ที่มุสลิมที่มีความพร้อมทั้งร่างกายและทรัพย์สินต้องปฏิบัติ
มุสลิมทุกคนต่างมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะได้เดินทางไปแสวงบุญครั้งนี้ ซึ่งต้องใช้ ค่าใช้จ่ายจำนวนมาก ในการเดินทาง
การเปรียบเปรยด้วยเหตุนี้ ในสังคมคนแขกสงขลา จึงใช้สำนวนนี้เปรียบเปรยถึงพ่อค้าแม่ค้าที่ขายของในราคาสูงลิบลิ่ว ราวกับว่ากำลังรีบเร่งสะสมเงินทั้งหมดเพื่อนำไปเป็นค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปมักกะห์
ในช่วงเวลาปัจจุบัน (หลังมหาภัยพิบัติน้ำท่วม) สำนวนนี้ผมได้ยิน(แหลง)ใช้บ่อยเป็นพิเศษ เนื่องจาก ราคาสินค้าต่างๆ พุ่งสูงขึ้นมาก ตัวอย่างที่พบเห็นได้ชัดเจนมีดังนี้
บวบ ราคาสูงขึ้นจากลูกละ 10 บาท เป็นลูกละ 20 บาท
ไข่ไก่ ราคาขึ้นแผงละ 15 บาท, แตงกวา ราคาสูงถึงกิโลกรัมละ 50 บาทจนผู้ค้าบางรายต้องงดทำอาหารขายสำนวน “ขายเหลือไปมาก๊ะห์” จึงเป็นมากกว่าแค่คำบ่นเรื่องราคาแพง แต่เป็นมรดกทางภาษาที่สะท้อนให้เห็นถึง วัฒนธรรม ความเชื่อ และวิถีชีวิตทางเศรษฐกิจ ของผู้คนในลุ่มน้ำทะเลสาบสงขลาได้อย่างคมคาย
เผยแพร่ครั้งแรกใน – https://www.facebook.com/share/p/1HPUxUU3Tn/
