งานวิจัยเล็ก ๆ ของกลุ่มรักษ์มรดกซิงฆูรา ขอเชิญท่านที่สนใจร่วมให้ข้อมูล และคำแนะนำ เพื่อปรับปรุงข้อมูลสำหรับพัฒนาเป็นบทความวิชาการครับ
คำเรียกเครื่องหมายหรือสัญลักษณ์ที่ปักบนหลุมสุสานของชาวมุสลิมนั้น พบว่ามุสลิมแต่ละพื้นที่จะมีการใช้คำเรียกที่แตกต่างกันบ้าง และบางคำก็ใช้เหมือนกันเพียงแต่ออกเสียงต่างกันไปตามแต่สำเนียงและภาษาที่ใช้ในการสื่อสาน
นอกจากนี้เป็นที่น่าสนใจว่าบางคำนั้นเป็นคำเฉพาะที่ใช้กันเฉพาะกลุ่ม อย่างกรณีคำว่า #ไม้แลสัน #หรือแลสัน พบว่าเป็นคำที่คนแขกลุ่มน้ำทะเลสาบสงขลา(นิเวศชายทะเล)ใช้กันอย่างกว้างขวางและคำดังกล่าวปรากฏการใช้อยู่ที่หมู่บ้านของคนสงขลาพลัดถิ่นที่อ่าวบ้านดอนซึ่งถูกเทครัวไปหลังจากเมืองสงขลาหัวเขาแดงแพ้ต่อกองทัพอยุธยา คือที่บ้านสงขลา บ้านสงขลากลาง บ้านโต๊ะเจ้า ตำบลทุ่ง อำเภอไชยาจังหวัดสุราษฎ์ธานี
#คำว่าแลสัน #ไม้แลสันจึงเชื่อได้ว่ำคือคำเรียกในภาษามลายูซิงฆอรา (สงขลา) นั่นเอง #เพราะไม่พบในมลายูกลุ่มอื่นเลย #คนมลายูปตำนีเรียกว่า แนแซ ส่วนในภาษามลายูกลางนั้นเรียกว่า Nisan
ทั้งนี้ในพื้นที่ตอนในของลุ่มทะเลสาบสงขลากลับมีการใช้คำว่า ตาหนา ไม้ตาหนา หัวตาหนา ด้วยเช่นเดียวกันซึ่งเป็นที่พบว่าใช้เหมือนกับทางฝั่งสตูล ฯลฯ ในภาษามลายูปตานีและภาษามลายูเคดะห์ในจังหวัดนครศรีธรรมราชใช้ว่า ตานอ ตรงกับคำในภาษามลายูกลางคือ ตันดา Tanda นั่นเอง อย่างไรก็ดีในกรณีของคนแขกลุ่มทะเลสาบสงขลานั้นหมู่บ้านที่ใช้คำว่าไม้แลสัน จะใช้คำว่าตาหนาในความหมายของคำกริยาไม่ได้ใช้ในความหมายของคำนาม
.
#หมายเหตุ 1 #หากท่านใดมีคำเรียกเครื่องหมายสัญลักษณ์บนหลุมสุสานคำอื่น ๆ รบกวนแจ้งมาได้เลยนะครับ จะได้ทำการรวบรวมไว้ครับ(หากซ้ำกันกับที่มีแล้วแต่ใช้ในพื้นที่ที่ต่างกันก็สามารถร่วมแบ่งปันข้อมูลได้ครับ)
.
รวมรวมข้อมูลในแต่ละภาษาและสำเนียงโดยผู้ให้ข้อมูลดังต่อไปนี้
.
#ภาษาไทยถิ่นใต้ลุ่มทะเลสาบสงขลา
#หมู่บ้านบนคาบสมุทรสทิงพระ
.
1.คำเรียกบ้านหัวเขา อ.สิงหนคร จ.สงขลา (คุณซัลมา ศรีหโรจ)
2.คำเรียกท่าเสาบ้านล่าง อ.สิงหนคร จ.สงขลา (คุณนกน้อย พันธุ์เจริญ)
3.คำเรียกบ้านบางไหน ต.ปากกรอ อ.สิงหนคร จ.สงขลา (คุณสักการียา สุขแสง)
4.คำเรียกที่บ้านชุมพลชายทะเล ต.ชุมพล อ.สทิงพระ จ.สงขลา
5.คำเรียกที่บ้านบ่อโต๊ะ ต.บ่อตรุ อำเภอระโนด จ.สงขลา (คุณณัฐนันท์ สุรคำแหง)
.
#หมู่บ้านในเขตจังหวัดสงขลา
.
6.คำเรียกที่บ้านควน ตำบลคูเต่า อำเภอหาดใหญ่ (สามารถ สาเร็ม)
7.คำเรียกที่บ้านนารังนก ต.แม่ทอม อ.บางกล่ำ จ.สงขลา (หวอ หมัดอาหลี)
8.คำเรียกที่บ้านคตยาง ต.บ้านหาร อ.บางกล่ำ จ.สงขลา (นางรวิวรรณ สุขสุวรรณ)
9.คำเรียกที่บ้านเกาะทาก ต.นาหว้า อ.จะนะ จ.สงขลา (คุณมลิ มะหวีเร๊ะ)
10.คำเรียกที่บ้านท่าโพธิ์ ต.ท่าโพธิ์ อ.สะเดา จ.สงขลา (คุณฟาริด บิลยะแม)
11.คำเรียกที่บ้านกะหมี ต.คลองแห อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา (คุณริสา บิลหมัด)
12.คำเรียกที่บ้านโฮ๊ะ ต.ทุ่งตำเสา อ.หำดใหญ่ จ.สงขลา ( มูนีรอ บิลยะแม)
13.คำเรียกที่บ้านดอนขี้เหล็ก ต.พะวง อ.เมือง จ.สงขลา (ตอฮีตร์ สายสะอิด)
14.คำเรียกที่บ้านห้วยโอน ต.กำแพงเพชร อ.รัตภูมิ จ.สงขลา(คุณเอลิยา มูเก็ม)
15.คำเรียกที่บ้านคลองกั่ว ต.เขาพระ อ.รัตภูมิ จ.สงขลา (คุณแซมะ มรรคำเขต)
.
#หมู่บ้านในเขตจังหวัดพัทลุง
16.คำเรียกที่บ้านมัสยิดลำธาร์ ต.โคกสัก อ.บางแก้ว จ.พัทลุง (คุณพ.ต.ท.ศุภชัช ยีหวังกอง)
17.คำเรียกที่บ้านชรัด ต.ชะรัด อ.กงหรำ จ.พัทลุง (คุณนุชนำฎ มำรำสำ)
18.คำเรียกที่บ้านเกาะนางคำตีน ต.เกาะนางคำ อ.ปากพะยูน จ.พัทลุง (คุณข้อดะหน๊ะ แอเหย็บ)
_______________________
#ภาษาไทยถิ่นใต้จังหวัดสตูล
19.คำเรียกบ้านควน ต.บ้านควน อ.เมือง จ.สตูล (คุณธีระเทพ จิตหลัง)
20.คำเรียกที่บ้านเกตรี ตำบลเกตรี อำเภอเมือง จังหวัดสตูล (คุณฟารีดา ปังแลมาปุเลา)
21คำเรียกที่บ้านดุสน ต.ควนโดน อ.ควนโดน จ.สตูล (คุณสุไลดา เกปัน)
________________________
#ภาษาไทยถิ่นใต้หมู่บ้านในเขตจังหวัดปัตตานี
23.คำเรียกที่บ้านลำหยัง ต.ทรายขาว อ.โคกโพธ์ จ.ปัตตานี (คุณชาฮีรอน สาอิ)
_______________________
#หมู่บ้านในจังหวัดนครศรีธรรมรำช
#หมู่บ้านที่พูดมลำยูเคดะห์ (พูดไทยถิ่นใต้ด้วย ทวิภาษา)
24.คำเรียกที่บ้านทุ่งจีน ต.นาเคียน อ.เมือง จ.นครศรีธรรมรำช (ซายิดฟาเดล รับไทรทอง)
25.คำเรียกที่บ้านตีนดอน ตำบลโพธิ์ทอง อำเภอท่าศาลา จังหวัดนครศรี (ว่าที่ร.ต.จุรินทร์ มะหมัด)
#หมู่บ้านที่พูดไทยถิ่นใต้
26.คำเรียกที่บ้านโคกมุด ต.นาเคียน อ.เมือง จ.นครศรีธรรมรำช (คุณวิภา ชลเกษม)
27.คำเรียกที่บ้านท่าช้าง ต.คลัง อ.เมือง จ.นครศรีธรรมราช (คุณอันนาส สุดวิไล)
____________________
#หมู่บ้านนพูดภาษาไทยถิ่นใต้ในจังหวัดสุรษษฎ์ธานี
28 #คำเรียกที่บ้านสงขลา #บ้านสงขลากลาง #บ้านโต๊ะเจ้า #ต.ตลาด อ.ไชยา จ.สุราษฏร์ธานี (คุณสะอาด ร่าหม่าน)
29คำเรียกที่บ้านเหนือน้ำ ต.พุมเรียง อ.ไชยา จ.สุราษฏร์ธานี (คุณนายอำรม โซ่แหละ)
30.คำเรียกที่บ้านท่าสน ต.มะขำมเตี้ย อ.เมือง จ.สุราษฏร์ธานี (คุณซ่อแหล๊ะ โต๊ะบาย)
___________________
#ภาษามลายูปตานีในสำมจังหวัดชายแดนภาคใต้
31.คำเรียกที่บ้านท่ากุล ต.ตะโละกำโปร์ อ. ยะหริ่ง จ. ปัตตานี (คุณอับดุลลำยิ เง๊าะ)
32.คำเรียกที่บ้านตะลุโบะ ต.ปะกาฮะรัง อ.เมืองปัตตานี จ.ปัตตานี (รุสนี ปูเตะ)
33.คำบ้านท่าสาป ต.ท่าสาป อ.เมือง จ.ยะลา (คุณรายาพรมเอียด)
34.คำเรียกที่บ้านเจ๊ะเห ต.ตำบลเจ๊ะเห อำเภอตากใบ จังหวัดนรำธิวำส (คุณซูไบด๊ะ สือแมะ)
35.คำเรียกที่บ้านทอน ตำบลโคกเคียน อำเภอเมือง จังหวัดนราธิวาส (คุณอาเนาะ ปันตัย)
เผยแพร่ครั้งแรกใน - https://web.facebook.com/Arch.kidyang/photos/a.1113454018696140/5205606019480899/
